Das Alpen-Adria Manifest / Il Manifesto dell’Alpe-Adria / Manifest Alpe-Jadran. 1918–2018. War is over! Se vuoi. Če hočeš. Wenn du es willst

Abstract

Dieses Manifest ist ein Plädoyer, Erinnerungsarbeit als „Zukunftsarbeit“ zu betreiben, und aus der Rückschau auf das letzte Jahrhundert Lehren zu ziehen und Kräfte zu sammeln für eine weltbürgerliche Politik der Gerechtigkeit und der Freiheit. Eine Politik, die sich nicht scheut, große Veränderungen in Angriff zu nehmen, und die globales mit regionalem Denken und Handeln in der Alpen-Adria Region verbindet.

Questo Manifesto è un appello a lavorare per il futuro, partendo dalla lezione della storia del secolo scorso. È lì che vanno raccolte le forze necessarie per promuovere una politica di giustizia e libertà in un’ottica cosmopolitica. Una politica che non abbia timore di avviare grandi cambiamenti e che, all’interno dell’Alpe Adria, sia in grado di unire nel pensiero e nell’azione la dimensione globale con quella regionale.

Ta Manifest zagovarja spominsko delo kot »delo za bodočnost«, da iz pogleda nazaj na preteklo stoletje zbiramo moči za svetovljansko politiko pravičnosti in svobode. Za politiko, ki se ne boji lotiti se velikih sprememb in ki povezuje globalno mišljenje in ravnanje z regionalnim mišljenjem in ravnanjem v regiji Alpe-Jadran.

Redaktion / Redazione / Redakcija: Werner Wintersteiner.
Wir danken allen UnterstützerInnen, vor allem aber folgenden Personen, die sich besonders intensiv an der Debatte um das Manifest beteiligt haben / Ringraziamo tutti/e coloro che hanno contribuito, e soprattutto le seguenti persone, che si sono particolarmente impegnate nel dibattito sul Manifesto / Zahvaljujemo se vsem podpornicam in podpornikom, še posebej intenzivno so v razpravi o Manifestu sodelovale sledeče osebe: Elio Baracetti, Cristina Beretta, Sergio Cosolo, Nadja Danglmaier, Rudolf Dörflinger, Lena Freimüller, Wilfried Graf, Bettina Gruber, Hans Haider, Mira Miladinović Zalaznik, Jutta Steininger, Marjan Sturm.